1 00:00:11,486 --> 00:00:16,728 Željezni anđeli 2 2 00:00:41,286 --> 00:00:43,326 - Jesi li ti Moon? - da 3 00:00:44,143 --> 00:00:45,222 Vaš auto čeka. 4 00:00:48,293 --> 00:00:49,389 Moj auto? 5 00:00:57,281 --> 00:00:58,906 Stavi ovo. 6 00:01:26,331 --> 00:01:27,370 Uklonite ga. 7 00:01:37,259 --> 00:01:38,292 ovuda. 8 00:02:23,638 --> 00:02:25,181 Imate li novaca? 9 00:02:25,206 --> 00:02:27,894 Ovdje je, ali prvo ga želim vidjeti. 10 00:02:36,568 --> 00:02:38,359 Ne mogu reći tko je to, nosi masku. 11 00:02:40,989 --> 00:02:42,567 Želiš li ga vidjeti? 12 00:02:43,158 --> 00:02:44,123 U redu. 13 00:02:44,743 --> 00:02:45,874 Prvo želim vidjeti novac. 14 00:02:58,882 --> 00:03:01,883 vidiš Novac je ovdje. Sada mu skini masku. 15 00:03:07,119 --> 00:03:10,074 Ostanite na mjestu! Ne diraj me! 16 00:03:10,873 --> 00:03:11,838 Ne dam ti ga! 17 00:03:13,647 --> 00:03:14,643 Ne! 18 00:03:15,357 --> 00:03:17,184 Otići! 19 00:03:17,526 --> 00:03:19,269 Ostavite me! Ne! 20 00:03:34,000 --> 00:03:35,245 Tako je bolje. 21 00:03:35,544 --> 00:03:37,750 - Idemo pogledati. - Kako ću bez naočala? 22 00:03:44,970 --> 00:03:46,019 oprosti 23 00:03:47,722 --> 00:03:49,003 Samo naprijed. 24 00:04:29,381 --> 00:04:30,910 ustani. jesi dobro 25 00:05:11,744 --> 00:05:13,368 - Gade jedan! - Ne... 26 00:05:16,582 --> 00:05:17,697 Pomakni se. 27 00:05:26,196 --> 00:05:27,275 Ne mrdaj. 28 00:05:33,662 --> 00:05:35,820 Ostani tamo ili ću ga dići u zrak! 29 00:05:50,428 --> 00:05:53,762 Želiš li ga? hajde 30 00:05:57,227 --> 00:05:58,342 hajde 31 00:05:58,784 --> 00:06:00,370 Stani! 32 00:06:28,675 --> 00:06:31,380 Radije bih otišao na odmoru u Las Vegasu. 33 00:06:31,532 --> 00:06:36,657 - Htio bih ići u Disneyland. - Pa zašto Kuala Lumpur? 34 00:06:36,704 --> 00:06:40,287 Tvrtka si ne može priuštiti Vegas. Ne s vama dvoje. 35 00:06:40,458 --> 00:06:42,293 - Sranje. - Prestani se žaliti. 36 00:06:42,317 --> 00:06:45,635 Zabavan je grad, vidjet ćeš. 37 00:06:45,659 --> 00:06:47,134 Barem ćemo se odmoriti. 38 00:06:47,135 --> 00:06:50,801 Imaju li koala medvjede? 39 00:06:59,581 --> 00:07:01,573 Ovdje je jako vruće. 40 00:07:02,167 --> 00:07:04,455 Hej, gdje je naša limuzina? 41 00:07:05,629 --> 00:07:07,289 nemamo auto? 42 00:07:09,507 --> 00:07:11,085 Moramo hodati? 43 00:07:11,593 --> 00:07:14,214 Što? Uzmimo onda taksi. 44 00:07:17,349 --> 00:07:20,515 To je jednostavno sjajno. 45 00:07:20,977 --> 00:07:23,266 oprosti Taksi! Taksi! 46 00:07:24,147 --> 00:07:27,812 Vi ste sigurno stranci. kamo želiš ići 47 00:07:27,901 --> 00:07:30,818 - Hotel Continental. - Nema problema. odvest ću te tamo. 48 00:07:30,842 --> 00:07:32,696 Ja sam tvoj čovjek. 49 00:07:32,697 --> 00:07:35,235 - Gdje ti je taksi? - Evo ga. 50 00:07:37,577 --> 00:07:39,985 Savršeno stanje, da. 51 00:07:40,830 --> 00:07:43,535 - Trebamo li stvarno poći s njim? - Da, idemo. 52 00:07:47,796 --> 00:07:50,417 Wow! Tko bi rekao. 53 00:07:50,465 --> 00:07:54,249 Kao što sam rekao, ne osuđujte auto na prvi pogled. 54 00:07:54,344 --> 00:07:58,805 Vrlo je moderno, imamo klima, automatski prozori... 55 00:07:58,890 --> 00:08:02,473 Električne brave. Uđi unutra, vidjet ćeš. Dođi! 56 00:08:03,103 --> 00:08:04,561 Hajde, molim te. 57 00:08:05,939 --> 00:08:07,682 gospodine. Molim. 58 00:08:29,295 --> 00:08:32,747 - Kakav lonac. - Klima uređaj? Osjećam se kao u sauni. 59 00:08:33,633 --> 00:08:38,129 Hej, umirem ovdje. Što je s klima uređajem? 60 00:08:38,513 --> 00:08:43,756 Naravno. Samo spustim prednjicu prozor i imamo svjež zrak. 61 00:08:44,394 --> 00:08:46,517 - Što? - Radi odlično! 62 00:08:47,105 --> 00:08:50,225 - Imam dovoljno! - Zaboravi. otvori prozor. 63 00:08:55,780 --> 00:09:01,154 - Što je s tom kontrolom? - Windows? Za ovo je potrebna ljudska snaga. 64 00:09:02,245 --> 00:09:05,487 Pritisnite gas, žurimo. 65 00:09:05,540 --> 00:09:06,571 Da gospodine. 66 00:09:14,924 --> 00:09:18,009 Vrlo dobro. Stvarno znaš voziti. 67 00:09:18,845 --> 00:09:23,554 Nije ništa. Čak sam se i utrkivao s ovim taksijem. 68 00:09:23,600 --> 00:09:28,309 I jednom sam se utrkivao s tipom, išli smo jako brzo. 69 00:09:29,230 --> 00:09:36,312 Ispostavilo se da je policajac policajac i uzeo mi je dozvolu. 70 00:09:37,238 --> 00:09:42,149 - Dakle, vozite bez dozvole? – Pa to je jednostavno tako. 71 00:09:58,426 --> 00:10:01,213 Samo naprijed, samo naprijed. 72 00:10:01,554 --> 00:10:03,214 Besplatno je. 73 00:10:04,599 --> 00:10:06,508 Samo naprijed. 74 00:10:07,393 --> 00:10:09,053 ćao ćao. 75 00:10:13,483 --> 00:10:17,528 Što, zašto si dopustio Rollsima Rojs da prođe? bojiš li se 76 00:10:17,779 --> 00:10:23,698 ja nisam. Svi taksisti učini ovo iz poštovanja. 77 00:10:24,160 --> 00:10:27,078 - Zašto? poznajete li ga - Da, on je fin dečko. 78 00:10:27,121 --> 00:10:29,819 Petar Kralj, veliki filantrop. To je on. 79 00:10:29,843 --> 00:10:31,375 u žurbi smo. 80 00:10:31,376 --> 00:10:34,792 Nije me briga koliko je fin. Prestići ga. Ići. 81 00:10:34,838 --> 00:10:38,503 - Ali... - Hej, učini što gospođa traži. 82 00:10:38,550 --> 00:10:42,843 - Miči se odmah. - Ne mogu... 83 00:10:43,513 --> 00:10:45,422 Kako bi bilo sada? 84 00:10:46,266 --> 00:10:49,350 - Dobro! - Ovdje. 85 00:10:50,770 --> 00:10:52,514 sta to radis 86 00:10:53,398 --> 00:10:56,268 to je strašno, kako se vi turisti ponašate! 87 00:11:03,366 --> 00:11:07,150 Hej, vrati se! To je moj taksi! 88 00:11:07,537 --> 00:11:09,245 Vrati se! 89 00:12:52,100 --> 00:12:54,887 - Ovo je zanimljivo. - Nemoj sada počinjati s ovim, Elaine. 90 00:13:11,411 --> 00:13:14,495 - Što želiš? - Što ja želim? Prestići auto. 91 00:13:15,039 --> 00:13:16,948 Ovo je auto gospodina Kinga, ne možeš samo tako. 92 00:13:17,333 --> 00:13:20,453 Tko je gospodin King? Nikad prije nisam čuo za njega. 93 00:13:20,670 --> 00:13:21,832 Mogu li pogledati? 94 00:13:30,888 --> 00:13:31,854 Dovoljno! 95 00:14:08,445 --> 00:14:10,445 - To je on. - Naravno. 96 00:14:10,470 --> 00:14:11,928 Jako dobro izgleda. 97 00:15:22,625 --> 00:15:25,959 - Vidim da se još sjećaš. - I ti, Peter. 98 00:15:27,046 --> 00:15:28,790 Jeste li završili sa igrom? 99 00:15:33,594 --> 00:15:37,544 - Prevarili smo vas cure ha? - Da, dobro ste nas prevarili. 100 00:15:38,182 --> 00:15:42,014 To je naš stari trik u danima. Fakultet zar ne? 101 00:15:42,770 --> 00:15:44,846 Zašto nas ne upoznate? 102 00:15:45,565 --> 00:15:49,397 - Oprostite. Peter, Elaine. - Bok. - Bok. 103 00:15:49,902 --> 00:15:51,361 - Mjesec. - Bok. - Bok. 104 00:15:52,155 --> 00:15:56,366 Vi ste moji gosti, ne primam ne za odgovor. Živiš u mojoj kući. 105 00:15:56,701 --> 00:15:58,693 Ne bismo rekli ne. 106 00:16:00,329 --> 00:16:04,279 Imam još posla za obaviti, jedan od ovih automobila odvest će te do moje kuće. 107 00:16:04,876 --> 00:16:06,952 - Hvala. - Dame. 108 00:16:33,112 --> 00:16:34,606 Dobrodošli u kuću gospodina Kinga. 109 00:16:36,032 --> 00:16:36,978 hajde 110 00:16:49,670 --> 00:16:53,798 - Odvedite dame u njihove sobe. Molim te pođi s njom. - Hvala. 111 00:16:53,883 --> 00:16:56,421 - G. Fong molim vas ovuda. - Ok. 112 00:17:09,023 --> 00:17:12,273 - Ako vam nešto treba, pitajte. - Hvala. 113 00:17:23,621 --> 00:17:25,578 - Da? - Hej, brate. 114 00:17:25,748 --> 00:17:29,698 - Danas ćemo imati zabavu. Žene ostat će kod kuće. - Zvuči dobro. 115 00:17:29,752 --> 00:17:32,670 Hej, i Marco je u gradu. Sjećate se kako su nas zvali? 116 00:17:32,797 --> 00:17:35,751 - Tri mušketira. - Točno. 117 00:17:37,175 --> 00:17:38,940 U redu. vidimo se 118 00:18:35,276 --> 00:18:38,063 Hvala. Hvala. 119 00:18:39,071 --> 00:18:41,443 Hvala. Zbogom. 120 00:18:41,782 --> 00:18:46,160 Još jednom, još jednom molim. 121 00:18:46,704 --> 00:18:52,043 - Bis! - Lijepo, ha? - Možete se kladiti! 122 00:18:52,293 --> 00:18:55,045 Možeš imati sreće s njom, kad odigraš kako treba. 123 00:18:55,129 --> 00:18:58,463 - Tko će biti prvi na redu? - Radimo to kao i uvijek. 124 00:18:59,425 --> 00:19:00,290 U redu. 125 00:19:00,384 --> 00:19:01,250 Konobar! 126 00:19:02,678 --> 00:19:05,134 želim dobiti upoznati s pjevačicom. 127 00:19:06,349 --> 00:19:08,092 Dovedi mi je. 128 00:19:09,810 --> 00:19:10,842 Kako želite. 129 00:19:18,069 --> 00:19:21,105 - Dobro? - Da. - Jeste li spremni? hajde 130 00:19:21,655 --> 00:19:23,897 Jedan, dva, tri. 131 00:19:49,225 --> 00:19:51,550 - Što to radiš? - Pobijedio sam. 132 00:19:51,602 --> 00:19:54,971 - Izgubili ste! - Hej, prestani. - Što je ovo? - Hajdemo! 133 00:19:56,190 --> 00:19:59,891 - Pa ti si prvi, idemo. - Sjajno. 134 00:20:01,487 --> 00:20:02,815 Pogledaj, eno je. 135 00:20:12,081 --> 00:20:13,540 To je nešto! 136 00:20:15,084 --> 00:20:16,911 - Kao i obično? - Da. 137 00:20:31,600 --> 00:20:34,969 Pa što? Pozovi je na večeru. Mlada je i voljna. 138 00:20:36,397 --> 00:20:37,891 Dovedi je. 139 00:20:44,780 --> 00:20:46,061 Ovo je za vas. 140 00:20:47,408 --> 00:20:49,650 Hoćeš li sjesti s nama? 141 00:20:52,997 --> 00:20:55,203 Bojim se da moram odbiti. 142 00:21:02,548 --> 00:21:05,086 - Što sada? - Rekla je ne. 143 00:21:05,509 --> 00:21:09,293 - Što čekate. Trebao bi biti povjetarac. - Učini to. 144 00:21:11,515 --> 00:21:13,923 Prokletstvo, što se događa? 145 00:21:14,268 --> 00:21:18,930 - Nemoj ga pokvariti. - O čemu ti pričaš? Prema pravilima ja sam pobjednik. 146 00:21:18,981 --> 00:21:21,899 - Zar ne shvaćaš što si osvojio? - Čekaj malo. 147 00:21:21,984 --> 00:21:25,602 - Konobar, dva piva! - Čisto! - Kažem ti... 148 00:21:28,991 --> 00:21:30,319 Stvarno? 149 00:21:31,452 --> 00:21:32,614 vjeruj mi 150 00:21:36,582 --> 00:21:37,993 Dugo ste ovdje? 151 00:21:41,212 --> 00:21:43,085 Želite li nešto popiti? 152 00:21:44,924 --> 00:21:47,047 Pogledaj to, ti si stvarno nešto. 153 00:21:49,845 --> 00:21:53,380 - Što? - Dovedite mi pjevačicu. 154 00:22:00,564 --> 00:22:03,269 Sissy želi razgovarati s tobom. Ići. 155 00:22:04,568 --> 00:22:05,897 Što? 156 00:22:06,654 --> 00:22:10,782 - Ne mogu, ja sam s kupcem. - Da? Tko si ti uopće? 157 00:22:28,759 --> 00:22:31,511 - Oprostite. - Ostani ovdje, brzo se vraćam. 158 00:22:36,475 --> 00:22:37,934 rekla sam ti. 159 00:23:03,961 --> 00:23:07,246 - Što je? - Imamo dopuštenje. - Oprostite. 160 00:23:09,675 --> 00:23:13,507 - Što želiš? - Čini se da će ti trebati pomoć. 161 00:23:14,888 --> 00:23:16,264 Dobro. 162 00:23:16,432 --> 00:23:19,005 ne brini, ima ih samo desetak. 163 00:23:19,852 --> 00:23:22,936 - Stvarno? - Da. Na straži! 164 00:23:42,333 --> 00:23:44,824 - Gotovo za 20 sekundi. - Imaš pravo. 165 00:23:47,504 --> 00:23:49,129 Što do...? 166 00:23:49,548 --> 00:23:52,004 Što? Ne mogu udariti ženu. 167 00:24:03,562 --> 00:24:06,267 Ljudi, što to radite? Zašto udaraš ženku? 168 00:24:06,440 --> 00:24:09,690 - To je transvestit. - Transvestit? Nikad mi nisi rekao. 169 00:24:09,902 --> 00:24:12,772 - Nisi pitao. - Dakle, vi ste transvestiti? 170 00:24:24,875 --> 00:24:27,200 Vrlo impresivno, dušo. 171 00:24:30,839 --> 00:24:33,674 Hej, ona je također transvestit. 172 00:24:35,427 --> 00:24:36,459 Pazi! 173 00:24:41,767 --> 00:24:45,017 Zašto nisi rekao, bili su muškarci? 174 00:24:45,354 --> 00:24:50,348 - Mislio sam da ti se sviđa. - A ja sam mislio da si mi prijatelj. 175 00:24:50,401 --> 00:24:52,393 - Čekaj... - Slušaj. 176 00:24:52,444 --> 00:24:54,237 Hej, ljudi sjecas se one pjesme...? 177 00:24:55,322 --> 00:24:57,813 - Sjećam se. - Da. - Hajdemo. - Da. 178 00:24:58,492 --> 00:25:01,363 Jedan... dva... tri... 179 00:25:01,412 --> 00:25:06,287 Stari McDonald je imao farmu... 180 00:25:06,750 --> 00:25:08,873 Ne znamo riječi. 181 00:25:08,919 --> 00:25:12,335 Kako to da ti ne mogu se sjetiti? 182 00:25:12,756 --> 00:25:15,164 Ni ti ih se ne možeš sjetiti. 183 00:25:16,885 --> 00:25:18,843 Pogledaj ga. 184 00:25:19,430 --> 00:25:22,347 Slušati. Radim za CIA-u. Promatram Petera. 185 00:25:23,058 --> 00:25:25,549 Peter? Zašto? 186 00:25:28,981 --> 00:25:31,768 - Tako je bolje. - Stariš. 187 00:25:31,817 --> 00:25:34,569 - Prije si povraćao duplo više. - Stvarno? 188 00:25:34,737 --> 00:25:36,444 Pa zapjevajmo. 189 00:25:36,739 --> 00:25:40,357 - Gdje smo stali? - Počnimo ispočetka! 190 00:25:40,409 --> 00:25:42,236 Samo naprijed. 191 00:25:42,327 --> 00:25:44,735 A farmer je imao auto... 192 00:25:59,636 --> 00:26:00,632 hvala vam 193 00:26:15,444 --> 00:26:17,318 osjećam se odlično. 194 00:26:17,905 --> 00:26:21,605 Hvala našem prijatelju Petru. volim to 195 00:26:22,910 --> 00:26:25,198 - Telefon, gospođice Elaine. - Hvala. 196 00:26:27,331 --> 00:26:28,077 Da? 197 00:26:28,582 --> 00:26:30,871 Peter je. Što biste željeli raditi danas? 198 00:26:31,919 --> 00:26:33,413 Imate li nešto na umu? 199 00:26:34,338 --> 00:26:35,880 Što kažete na izlet? 200 00:26:36,715 --> 00:26:41,591 My helicopter will arrive in half an sat vremena i odvest će vas izravno do mene. 201 00:26:41,720 --> 00:26:46,512 - Zvuči prekrasno. - Dobro, budi spreman. Vidimo se onda. 202 00:26:46,934 --> 00:26:48,594 Ok super. 203 00:27:02,366 --> 00:27:07,111 "ISPORUKA JE NA PUTU" 204 00:27:23,978 --> 00:27:24,892 Ovuda, molim. 205 00:27:31,375 --> 00:27:34,369 Nevjerojatno, on stvarno ima svoj helikopter. 206 00:27:34,393 --> 00:27:36,860 Da. Definitivno jesmo u krivom poslu. 207 00:27:56,378 --> 00:27:58,418 Pitam se kamo nas vodi. 208 00:27:58,755 --> 00:28:00,333 Valjda ćemo saznati kad smo tamo. 209 00:28:05,704 --> 00:28:09,405 Zgrada pripada gospodinu Kingu. Gornji katovi su svi njegovi uredi. 210 00:28:14,855 --> 00:28:16,978 - Hvala. - Nema na čemu. 211 00:29:03,570 --> 00:29:07,484 -Tako? Kamo idemo? - Mislio sam ti pokazati kako zarađujem. 212 00:29:22,881 --> 00:29:26,464 Pogledaj, sve su moje. 213 00:29:27,010 --> 00:29:29,584 - You have become rich with the palms? - da 214 00:29:29,638 --> 00:29:33,054 - I get the necessary ingredients from them. - This place is really big. 215 00:29:33,433 --> 00:29:36,597 Ovo su plodovi. From them we extract the oil. 216 00:29:37,771 --> 00:29:41,899 The oil alone is worth a fortune. 217 00:29:43,359 --> 00:29:47,357 I have the equipment I need, izvući ulje. 218 00:29:48,189 --> 00:29:52,685 Također proizvodimo šešire, mats, roofing, sugar, wine... 219 00:29:52,860 --> 00:29:56,276 i naravno ulje da sam ti rekao. 220 00:29:57,790 --> 00:30:00,661 Otpad mi koristiti kao gnojivo. 221 00:30:00,793 --> 00:30:04,209 Shall we go now for dinner? što ti misliš 222 00:30:04,380 --> 00:30:06,456 - da - Dobro. - Hajdemo. 223 00:30:40,625 --> 00:30:43,081 Konačno. Did you get everything? 224 00:30:44,129 --> 00:30:47,046 - Dobro. - Istovari to, najbolje je kvalitete. 225 00:30:51,720 --> 00:30:52,835 Otvoriti. 226 00:31:26,379 --> 00:31:28,538 Full Metal Jacket... 227 00:31:29,174 --> 00:31:33,800 - as you ordered. - Vrlo dobro. 228 00:31:34,324 --> 00:31:35,763 Ne mrdaj. 229 00:31:38,683 --> 00:31:39,599 ustani! 230 00:31:42,979 --> 00:31:45,387 Go on, move it. 231 00:31:56,868 --> 00:31:58,742 Poručniče, pogledajte što sam našao. 232 00:31:59,704 --> 00:32:01,282 Njuškao je ovdje. 233 00:32:23,206 --> 00:32:25,206 požuri! After him! 234 00:34:31,439 --> 00:34:32,386 Vatra! 235 00:34:41,992 --> 00:34:43,865 Ne pucaj, želim ga živog. 236 00:34:47,414 --> 00:34:48,528 Uhvatite ga! 237 00:35:55,190 --> 00:35:58,060 Sljedeći tjedan krećemo na turneju po svijetu with this show. We start in Las Vegas. 238 00:36:03,573 --> 00:36:04,603 Hvala. 239 00:36:05,283 --> 00:36:09,032 - Well, cheers then. - Cheers. - Cheers. 240 00:36:13,583 --> 00:36:17,960 Peter, samo ti želimo zahvaliti što si odvojio vrijeme i pokazao nam okolo. 241 00:36:18,213 --> 00:36:21,582 Nema potrebe da mi zahvaljuješ, to je za mene bila dobrodošla promjena. 242 00:36:23,968 --> 00:36:28,298 Većinu vremena samo sit in my office anyway. 243 00:36:28,973 --> 00:36:30,816 But not yesterday! 244 00:36:41,194 --> 00:36:42,854 Telephone Mr. King. 245 00:36:45,698 --> 00:36:48,368 - da - Govore bojnik Chang. 246 00:36:48,618 --> 00:36:51,987 Uhvatili smo tvog prijatelja Marca, fotografirao je tijekom našeg dogovora. 247 00:36:52,011 --> 00:36:54,011 He's at the camp. 248 00:36:54,124 --> 00:36:56,050 Ok, pobrinut ću se za to. 249 00:37:14,685 --> 00:37:17,092 Sad ću postaviti vam nekoliko pitanja. 250 00:37:36,833 --> 00:37:40,118 Vidjeli smo te kako fotografiraš, sada, za koga radiš? 251 00:37:57,812 --> 00:38:00,564 Ništa? You will talk. 252 00:38:25,096 --> 00:38:26,721 - Ostani ovdje. - Gospodine! 253 00:38:28,126 --> 00:38:30,083 O čemu se ovdje radi? 254 00:38:30,512 --> 00:38:33,429 Are you insane? Nitko ti nije rekao da ga mučiš. 255 00:38:33,932 --> 00:38:35,642 Izvadi mu žice. 256 00:38:38,645 --> 00:38:39,890 Out, now! 257 00:38:46,236 --> 00:38:49,236 Jako mi je žao, muškarci... 258 00:38:49,447 --> 00:38:51,241 - Razumijem. - Hvala. 259 00:38:55,687 --> 00:38:57,301 Marco, are you alright? 260 00:39:01,543 --> 00:39:04,080 Peter, zašto to radiš? 261 00:39:09,008 --> 00:39:10,550 I want to change things. 262 00:39:12,053 --> 00:39:16,347 - Ali postoje drugi načini Peter. - Ne, postoji samo jedan način. 263 00:39:17,058 --> 00:39:20,178 Moramo srušiti vladu, i uzmemo stvari u svoje ruke. 264 00:39:20,353 --> 00:39:22,296 Samo razmislite o mogućnostima. 265 00:39:24,023 --> 00:39:28,021 It is all over, mi i malezijska vlada... 266 00:39:28,861 --> 00:39:30,735 We're on to you. 267 00:39:31,906 --> 00:39:33,780 Your revolution will fail. 268 00:39:34,576 --> 00:39:37,909 - Samo me slušaj... - Silence. I won't hear another word. 269 00:39:38,830 --> 00:39:41,700 Sad je ionako sve spremno. Bit ćemo uspješni. 270 00:39:42,041 --> 00:39:44,034 I'd hoped you would join our revolution. 271 00:39:44,744 --> 00:39:49,406 - Peter, I... - Silence. Ponuda stoji. Razmisli o tome. 272 00:39:52,393 --> 00:39:54,073 I don't want to have you killed. 273 00:40:20,225 --> 00:40:23,167 - It's beautiful out here. - Glad you like it. 274 00:40:24,019 --> 00:40:27,640 Is something bothering you? Izgledaš umorno. 275 00:40:29,191 --> 00:40:32,695 Umoran? Ne, sve je u redu. 276 00:40:33,571 --> 00:40:37,782 Samo sam razmišljao about the future. 277 00:40:39,301 --> 00:40:42,143 Previše radiš. Mislim da su samo ljubomorni. 278 00:40:43,945 --> 00:40:47,910 Pa, dva su različite vrste muškaraca. 279 00:40:49,492 --> 00:40:51,484 Oni koji su zadovoljni s onim što imaju. 280 00:40:52,745 --> 00:40:55,318 A ima i takvih koji žele nešto promijeniti. 281 00:40:56,532 --> 00:41:00,032 A ja sam ovo drugo. Ne mogu samo sjediti cijeli dan. 282 00:41:00,703 --> 00:41:03,906 Imam snove koji su tako veliki, plaše druge ljude. 283 00:41:06,417 --> 00:41:08,659 Svatko od nas ima san. 284 00:41:09,954 --> 00:41:13,175 Ali samo nekolicina nas zapravo mogu živjeti svoj san. 285 00:41:14,016 --> 00:41:15,890 Mislim da razumijem. 286 00:41:16,302 --> 00:41:19,303 Ali sve u svemu to nije razlog da izgledaš tako potišteno. 287 00:41:19,347 --> 00:41:22,950 Divan je dan, samo uživajmo. 288 00:41:24,143 --> 00:41:25,175 Ovdje. 289 00:41:34,278 --> 00:41:37,149 - Reci mi jesam li ti dosadio? - Ne. 290 00:41:39,450 --> 00:41:42,024 Nikako. Bilo je vrlo zanimljivo. 291 00:41:42,203 --> 00:41:44,326 - Stvarno? - Ne bih lagao. 292 00:41:47,341 --> 00:41:50,295 Volio bih da možeš ostati malo duže znaš. 293 00:41:54,740 --> 00:41:56,732 Možda ću razmisliti o tome. 294 00:42:33,456 --> 00:42:35,412 - Popodnevni šef. - Poslijepodne. 295 00:42:35,736 --> 00:42:37,484 Imate li ga kod sebe? 296 00:42:37,508 --> 00:42:39,090 Evo izvješća. 297 00:42:43,914 --> 00:42:48,435 Ali ne brineš li se da bi Alex mogao propasti zbog osobnih osjećaja prema Peteru? 298 00:42:49,059 --> 00:42:52,052 Ne, poznajem ga. Imam potpuno povjerenje. 299 00:42:54,126 --> 00:42:56,126 želite li razgovarati s njim sada? 300 00:43:05,294 --> 00:43:07,800 Pogledaj to, oni bi bili bi lijep par, zar ne? 301 00:43:09,648 --> 00:43:11,440 Kao kralj i kraljica. 302 00:43:14,164 --> 00:43:15,735 - Jeste li vi, g. Fong? - da 303 00:43:15,759 --> 00:43:18,546 - Imaš telefon. Da. - Za mene? 304 00:43:19,970 --> 00:43:21,970 - Ovuda, molim. - Hvala. 305 00:43:26,794 --> 00:43:28,320 - Evo ga. - Hvala. 306 00:43:28,744 --> 00:43:30,042 Zdravo? 307 00:43:30,166 --> 00:43:32,442 Alex, dobar dan. 308 00:43:33,866 --> 00:43:35,720 Dobro jutro. 309 00:43:35,944 --> 00:43:37,525 Kako ste? 310 00:43:37,649 --> 00:43:41,492 Fino. Usput šefe, Još sam na odmoru. 311 00:43:43,216 --> 00:43:46,116 Da, naravno, znam da jesi na odmoru. Alex, slušaj... 312 00:43:48,040 --> 00:43:50,040 Radi se o onom tipu, Peteru Kingu. 313 00:43:50,864 --> 00:43:52,385 Što s njim? 314 00:43:52,409 --> 00:43:54,409 Imamo vrlo jake sumnje... 315 00:43:54,433 --> 00:43:58,133 Da on stoji iza cijele sabotaže pokret protiv vlade. 316 00:43:58,657 --> 00:44:02,600 Agencija je poslala Marka odavde za istraživanje... 317 00:44:02,924 --> 00:44:06,875 Ali on je nestao. I da ti pravo kažem... 318 00:44:07,699 --> 00:44:11,527 Sumnjamo da bi mogao ubio ih je onaj tip, Peter. 319 00:44:11,551 --> 00:44:13,274 - Jeste li sigurni? - Da. 320 00:44:13,998 --> 00:44:15,741 Prilično siguran. 321 00:44:16,065 --> 00:44:17,593 Alex... 322 00:44:17,917 --> 00:44:20,917 Želimo da uzmete odmah preko ovog slučaja... 323 00:44:21,141 --> 00:44:23,441 - I obavještavajte nas. - U redu šefe. 324 00:44:24,365 --> 00:44:26,019 Budite oprezni. 325 00:46:26,620 --> 00:46:29,372 Što? Jeste li što pronašli? 326 00:46:33,335 --> 00:46:34,793 Baci pogled. 327 00:46:42,089 --> 00:46:44,378 Nikad nisam mislio da... 328 00:46:46,177 --> 00:46:48,170 Petar je sada naš neprijatelj. 329 00:46:49,181 --> 00:46:51,076 Jednostavno ne mogu vjerovati. 330 00:46:53,038 --> 00:46:54,865 Moramo reći Elaine. 331 00:47:04,650 --> 00:47:06,475 Otići ću po nju. 332 00:47:17,621 --> 00:47:20,029 molim vas ispričajte me, Imam još neke stvari za riješiti. 333 00:47:20,123 --> 00:47:23,907 - U redu je, ionako sam umorna. - Onda se vidimo sutra? 334 00:47:25,279 --> 00:47:26,939 - Laku noć. - Laku noć. 335 00:47:33,220 --> 00:47:34,465 Elaine! 336 00:47:35,472 --> 00:47:36,753 Moramo razgovarati. 337 00:47:49,361 --> 00:47:51,237 Što je bilo? 338 00:47:53,423 --> 00:47:54,965 Što se događa između tebe i Petera? 339 00:47:55,333 --> 00:48:00,126 - Pa, sviđa mi se, zašto pitaš? - Znate li tko je on? 340 00:48:00,889 --> 00:48:03,462 Vaš stari prijatelj? 341 00:48:06,553 --> 00:48:08,878 I glava a teroristička organizacija. 342 00:48:10,015 --> 00:48:12,574 On planira revoluciju. 343 00:48:13,894 --> 00:48:15,721 o cemu pricas 344 00:48:17,523 --> 00:48:19,729 Ovdje. pročitaj. 345 00:48:21,176 --> 00:48:26,515 Našli smo ovo u njegovoj sobi, nema sumnje u njegove namjere. 346 00:48:27,316 --> 00:48:30,067 - Ne vjerujem ti! ti lažeš - Elaine! 347 00:48:30,344 --> 00:48:33,528 Ni sama nisam mogla vjerovati, ali to je istina. 348 00:48:33,564 --> 00:48:35,392 Želi srušiti vladu. 349 00:48:35,416 --> 00:48:38,216 Marco je bio iz CIA-e. Pratio ga je već mjesec dana. 350 00:48:38,285 --> 00:48:40,278 I zarobili su ga. 351 00:48:40,329 --> 00:48:44,742 Mi smo željezni anđeli, pitala nas je CIA preuzeti slučaj. I prihvatio sam. 352 00:48:45,584 --> 00:48:48,371 Ne, ne. 353 00:48:48,754 --> 00:48:50,913 - Lažeš! - Elaine! 354 00:49:20,327 --> 00:49:23,494 Što smo sad hoćeš li učiniti s njima? 355 00:49:24,290 --> 00:49:28,074 Znaš je, ona to može nešto glupo. hajde 356 00:49:38,304 --> 00:49:39,584 gdje je ona 357 00:49:48,564 --> 00:49:51,453 - Što sada? - Slijedimo ih. 358 00:51:23,325 --> 00:51:24,840 Pa, jeste li razmišljali o tome? 359 00:51:25,327 --> 00:51:26,821 Nema se što razmišljati. 360 00:51:28,497 --> 00:51:31,284 Peter, moraš prestati. 361 00:51:31,583 --> 00:51:36,495 Ovo nikad neće uspjeti. Vi ste poludjeli. 362 00:51:37,298 --> 00:51:39,871 Nisi u pravu! Uspjet ćemo. 363 00:51:42,594 --> 00:51:45,299 Napokon ćemo biti slobodni našu zemlju od kapitalizma. 364 00:51:46,015 --> 00:51:49,847 Nema više utjecaja sa zapada. 365 00:51:54,481 --> 00:51:56,391 Misliš da sam luda? 366 00:51:56,984 --> 00:52:00,301 Ali čak i ako uspijete, što je onda sljedeće? 367 00:52:02,889 --> 00:52:04,087 Jesi li sa mnom ili nisi? 368 00:52:09,020 --> 00:52:10,479 Onda mi ne ostavljate izbora! 369 00:52:11,081 --> 00:52:12,677 žao mi je 370 00:52:12,958 --> 00:52:14,702 Kladim se. 371 00:52:15,052 --> 00:52:16,878 Samo naprijed, upucaj me. 372 00:52:18,622 --> 00:52:19,997 Ma daj, nemaš muda? 373 00:52:58,462 --> 00:53:00,142 - Držite ga! - Da gospodine. 374 00:53:02,466 --> 00:53:03,556 Stop! 375 00:53:25,447 --> 00:53:26,643 Ne mrdaj. 376 00:54:18,041 --> 00:54:19,785 To je dosta. 377 00:54:20,377 --> 00:54:22,085 Odvedite je gospodinu Kingu. 378 00:54:26,675 --> 00:54:27,790 Unutra. 379 00:54:33,540 --> 00:54:35,186 Što radiš ovdje? 380 00:54:37,419 --> 00:54:39,542 Vaš prijatelj? 381 00:54:42,048 --> 00:54:43,958 Hvala majore, to je sve. 382 00:54:44,301 --> 00:54:46,210 - Sad možeš ići. - Da gospodine. 383 00:54:47,029 --> 00:54:48,060 mi odlazimo 384 00:54:58,840 --> 00:55:02,407 - Moram ti reći... - Odmakni se! Ne diraj me! 385 00:55:08,592 --> 00:55:10,170 mislio sam mogli bismo se vjenčati. 386 00:55:10,636 --> 00:55:13,209 oženiti se? Što nije u redu s tobom? 387 00:55:14,306 --> 00:55:19,182 Upravo si ubio Marca i onda tebe zaprosi me? Ti si stvarno lud. 388 00:55:19,853 --> 00:55:24,314 Zašto ne razumiješ, Marco je morao biti ubijen. Morao sam to učiniti. 389 00:55:25,317 --> 00:55:27,559 Želim da to shvatiš. Nisam imao drugog izbora. 390 00:55:28,428 --> 00:55:32,592 Kako da razumijem? Upravo si ubio svog najboljeg prijatelja! 391 00:55:32,774 --> 00:55:36,692 Želiš da razumijem? Zašto, zašto si ga morao ubiti? 392 00:55:36,945 --> 00:55:40,148 Pogubljen je, ne samo ubio Elaine. 393 00:55:42,834 --> 00:55:43,997 Želim da nam se pridružiš. 394 00:55:46,555 --> 00:55:48,049 Nikada. 395 00:55:48,465 --> 00:55:49,924 radije bih umro. 396 00:55:51,977 --> 00:55:55,926 Samo me pogubi kao Marca. Samo naprijed, već znate rutinu. 397 00:56:02,779 --> 00:56:04,688 Razmisli o tome. 398 00:56:06,867 --> 00:56:08,425 vratit ću se 399 00:56:14,875 --> 00:56:17,959 - Halo? - Bok Alex. Ja samo razgovarao s CIA-om, što ima? 400 00:56:19,004 --> 00:56:21,630 - Trebamo pomoć. - Što se dogodilo? 401 00:56:22,435 --> 00:56:25,367 - Elaine je nestala. - Nestao? 402 00:56:25,959 --> 00:56:29,040 Slijedila je Petera a sad je nema. 403 00:56:29,381 --> 00:56:34,158 Mislimo da ju je zarobio, moramo je izvući. 404 00:56:34,870 --> 00:56:37,988 - Gdje si sada? - U hotelu Continental. 405 00:56:40,601 --> 00:56:42,593 Ostanite na mjestu. Poslat ću nekoga ovamo. 406 00:56:42,928 --> 00:56:46,628 Sigurna sam da ti ona može pomoći. Zove se Karen. 407 00:56:46,717 --> 00:56:51,011 Ona poznaje zemlju i ima dobre veze s vladom. 408 00:56:51,388 --> 00:56:56,531 - Ona ti može nabaviti sve što ti treba. - Ostat ćemo u kontaktu. - Sretno. 409 00:57:17,879 --> 00:57:23,087 Peter ima kamp u blizini. Koristit ćemo helikopter da stignemo tamo. 410 00:57:24,369 --> 00:57:27,853 Ima oko stotinu vojnika, naoružani modernim oružjem. 411 00:57:28,073 --> 00:57:31,655 Neće biti lako, ali jesmo neka iznenađenja za njih. 412 00:57:32,461 --> 00:57:36,361 Sutra neposredno prije zoru ćemo početi. 413 00:57:37,248 --> 00:57:42,573 Uđi i oslobodi Elaine što je brže moguće. 414 00:57:43,080 --> 00:57:47,031 - Ali mi nemamo oružja. - Sada jesi. 415 00:58:19,925 --> 00:58:21,438 Karen, koliko još čekamo? 416 00:58:22,319 --> 00:58:26,982 Samo nekoliko minuta. zapamti, imamo samo oko 3 sata. 417 00:58:40,303 --> 00:58:44,253 - Što je s njima? - Ne brini. Oni imaju svoju taktiku. 418 00:58:52,015 --> 00:58:53,847 mi smo ovdje spremi se 419 01:00:36,711 --> 01:00:37,811 Mi preuzimamo vodstvo. 420 01:02:22,400 --> 01:02:23,729 jesi dobro 421 01:02:24,361 --> 01:02:25,559 Da. 422 01:02:40,502 --> 01:02:41,960 dođi ovamo 423 01:02:42,996 --> 01:02:44,538 Razdvojite se. 424 01:03:54,784 --> 01:03:57,736 Blizu smo kampa. Ostanite zajedno. Pomakni se. 425 01:04:57,055 --> 01:04:59,925 - Jeste li spremni? - Da, gospodine, spremni smo! 426 01:05:02,352 --> 01:05:05,187 Nemoj nikada zaboraviti žrtvu koju smo morali podnijeti. 427 01:05:06,106 --> 01:05:09,806 - Vlada mora pasti. - Dolje Vlada! 428 01:05:10,944 --> 01:05:13,779 - Oslobodite narod! - Oslobodite narod! 429 01:06:15,825 --> 01:06:16,907 gore. 430 01:06:26,052 --> 01:06:28,210 Moon, jesi li spreman? 431 01:06:29,772 --> 01:06:30,851 U redu. 432 01:06:31,808 --> 01:06:34,231 Karen, ti idi desno. 433 01:07:16,244 --> 01:07:18,402 - Moon, spreman? - Pripremljeno. 434 01:07:18,871 --> 01:07:21,196 - Karen, spremna? - da 435 01:07:21,832 --> 01:07:23,015 Idemo. 436 01:07:37,239 --> 01:07:39,031 Borit ćemo se! 437 01:07:57,555 --> 01:07:59,417 Nastavi pucati! 438 01:08:07,870 --> 01:08:09,329 Ići! Ići! 439 01:08:53,624 --> 01:08:54,823 Uhvatite ga! 440 01:09:24,655 --> 01:09:26,066 jesi dobro 441 01:10:33,141 --> 01:10:34,336 Ići! 442 01:11:26,694 --> 01:11:28,733 Moon, gdje si? jesi dobro 443 01:11:30,030 --> 01:11:32,319 shvatio sam. Pobjeći. 444 01:11:36,003 --> 01:11:37,016 hajde 445 01:11:37,296 --> 01:11:38,478 Napad! 446 01:12:03,939 --> 01:12:05,005 Uhvatite ih! 447 01:12:21,356 --> 01:12:23,764 Prestani! Jesi li lud? Ima eksploziva. 448 01:15:12,477 --> 01:15:14,684 - Jesi li dobro? - da 449 01:16:10,669 --> 01:16:12,134 Ovo ne izgleda dobro. 450 01:16:12,254 --> 01:16:13,367 Otvori ga! 451 01:16:13,864 --> 01:16:15,160 Čekati. 452 01:16:50,117 --> 01:16:52,524 - Hajde... - Ja, ne mogu... 453 01:16:57,040 --> 01:16:58,122 dođi 454 01:17:11,247 --> 01:17:12,841 Ostani ovdje. 455 01:19:13,243 --> 01:19:16,117 i ti? I mislio sam bio si moj prijatelj. 456 01:19:16,288 --> 01:19:18,080 - Kao Marco? - Zaboravi Marca! 457 01:19:19,875 --> 01:19:23,125 - Pogubljen je. - A Elaine? Hoće li i ona biti pogubljena? 458 01:19:23,671 --> 01:19:27,386 Ne ako nam se pridruži, Ja pucam samo na izdajice. 459 01:19:27,591 --> 01:19:29,383 Izdajice? 460 01:19:30,678 --> 01:19:34,047 Ubio si Marka, a ti bi ubio i Elaine! 461 01:19:36,725 --> 01:19:39,097 Ne, ja bih nikada nije ubio Elaine. 462 01:19:41,230 --> 01:19:43,519 Moraš razumjeti. Živim za ovu zemlju, želim da budemo slobodni. 463 01:19:47,060 --> 01:19:49,183 Nikada nećeš dobiti sloboda ovim putem Peter. 464 01:19:50,180 --> 01:19:52,884 - Odustani. - Misliš da si tako pametan. 465 01:19:52,908 --> 01:19:56,158 znam što radim, a ti me nećeš zaustaviti. 466 01:19:58,422 --> 01:20:01,625 Slušaj me Peter, vladine trupe su na putu. 467 01:20:02,501 --> 01:20:04,707 - Odlazi dok još možeš. - Otići? 468 01:20:05,838 --> 01:20:07,033 radije bih umro! 469 01:20:10,426 --> 01:20:11,608 U redu! 470 01:23:57,361 --> 01:23:58,889 Izgubio si, prijatelju. 471 01:24:01,865 --> 01:24:03,324 I ja isto. 472 01:24:06,912 --> 01:24:08,323 ubij me 473 01:24:10,666 --> 01:24:14,995 - Uzmi pištolj. - Ne. - Molim te! Učini to! 474 01:24:16,004 --> 01:24:19,456 Ne želim više živjeti! Ubij me, molim te! 475 01:24:19,800 --> 01:24:21,214 Učini to!